|
|
| 1. | Design requires a target—the audience upon whom the design is focused. |
| 所有的设计都需要一个设计目标——设计所关注的受众。 |
|
|
| | |
| 2. | Focus on goals first, tasks second |
| 【首先关注目标，任务其次】 |
|
|
| | |
| 3. | Programmers focus on edge cases because they often represent sources of system instability and bugs, and typically require significant attention and effort. |
| 程序员关注在边缘情形上，这些情形中经常出现系统不稳定或者漏洞，通常需要特别地关注和投入。 |
|
|
| | |
| 4. | For example, an informational Web site may require particular attention to content, whereas the design of a chair is primarily concerned with form. |
| 资讯网站可能格外关注内容，座椅的设计则首先考虑形式。 |
|
|
| | |
| 5. | These concerns are important, but they are presentation details, not the interaction framework upon which such rules hang. |
| 有时也关注视觉品牌，这些关注都是重要的。 但它们是关于表现的细节，而不是规则依附的交互框架。 |
|
|
| | |
| 6. | Focus the design for each interface on a single primary persona. |
| 每一个界面的设计关注点在于一个单独的首要人物角色。 |
|
|
| | |
| 7. | One form of excise is so prevalent that it deserves special attention. |
| 有一种特殊形式的附加工作，它们因十分普遍而备受关注。 |
|
|
| | |
| 8. | Whereas the concern of contemporary artists is primarily self-expression, visual designers are concerned with clear communication. |
| 当代的艺术家主要关注于自我表达，视觉设计者则关注清晰的传达。 |
|
|
| | |
| 9. | Of concern to such a study is: |
| 任务分析关注如下方面。 |
|
|
| | |
| 10. | Often a cause-and-effect relationship exists between business concerns and persona concerns. For example: |
| 通常因果关系存在于商业关注点和人物角色关注点之间，如下例。 |
|
|
| | |