|
|
| 1. | I'm a nobody. |
| 我算老几。 |
|
|
| | |
| 2. | "Who may you be?" he bawled out. |
| “你算老几？”他大叫起来。 |
|
|
| | |
| 3. | And who are they then to meddle when we look after our own interests? |
| 他们算老几？ |
|
|
| | |
| 4. | You'd better catch on a bit too. What's good about pulling a rickshaw all the time? |
| 你也得学着点，拉一辈子车又算老几？ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | Who be you, then, to order me about and call me"boy"? |
| 你算老几，凭什么对俺发号施令，还叫俺“小子”？ |
|
|
| | |
| 6. | Who be you, then, to order me about and call me“boy”? |
| 你算老几，凭什么对俺发号施令，还叫俺“小子” |
|
|
| | |
| 7. | Who does he think he is, strutting about the park as if he owns the place? |
| 他不知自己算老几，在公园里架子十足地踱着步，好像这地方归他所有。 |
|
|
| | |