帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句25条
1. "The fact is, your son-in-law had a cup too much the other day and a row started. Someone, I don't know why, has spread ugly rumours and says he's got a shady past. A charge has been lodged against him at the yamen to have him sent back to his native place. "
"实对你老人家说,你女婿前儿因多吃了两杯酒,和人分争,不知怎的被人放了一把邪火,说他来历不明,告到衙门里,要递解还乡."
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(11) 差评(0)  
 
2. My dear, you have been buried at Tara, haven't you? The town simply buzzed when Captain Butler came back here with a fine horse and carriage and his pockets full of money, when all the rest of us didn't know where our next meal was coming from.
亲爱的,你是给埋在塔拉了,不是吗,巴勒特船长回来时城里简直都轰动了,他驾着漂亮的马车,口袋里装满了钞票,可我们大家正愁着下顿饭没米下锅呢!
-- 来源 -- 飘(部分) - piao33 好评(10) 差评(0)  
 
3. But for a slight rhythmic movement of the cartridge box at the back of his belt he might have been thought to be dead.
要不是腰部皮带上的子弹盒有节奏地轻微起伏着,人们还会以为他已经死去了。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(11) 差评(1)  
 
4. He couldn't stay at the Chous for another day.He'd just have to go back and crowd in with his parents for a few days, like a dog that's been given a beating outside and comes running back home with its tail between its legs.
周家一天也不能住了,只有回到父亲母亲那儿挤几天再说,像在外面挨了打的狗夹着尾巴窜回家。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
5. Please have him call me back at his convenience.
请他方便时回电给我。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(0)  
 
6. The boy nodded his head at the patties and sniffed some of the snot back into his nose. "Grandpa, you have three and the rest are mine.
小马儿对着包子点了点头,吸溜了一下鼻子:“爷爷吃三个吧,剩下都是我的。
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-10 好评(10) 差评(0)  
 
7. 'I began to think,' said Mr. Lorry, pushing his brown wig back, 'that I should have to pass the night at Tellson's.
“我开始觉得我今晚应该在台尔森度过,”罗瑞先生把他的棕色假发往后一推,说。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji27 好评(10) 差评(0)  
 
8. "Then the man clothed in linen, who had the inkpot at his side, came back and said, I have done what you gave me orders to do."
那穿细麻衣,腰间带着墨盒子的人将这事回覆说,我已经照你所吩咐的行了。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经籍 好评(10) 差评(0)  
 
9. Having said it, he passed behind the little counter, and stood with his hand on the back of his wife's chair, looking over that barrier at the person to whom they were both opposed, and whom either of them would have shot with the greatest satisfaction.
说完这话,他走到小柜台后面,一只乎放在他妻子的椅背上,隔着这道障碍望着他们共同面对的人。 若是能一枪崩了他,两人是会感到痛快的。
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji22 好评(10) 差评(1)  
 
10. "and he said, I will certainly come back to you in the spring, and Sarah your wife will have a son. and his words came to the ears of Sarah who was at the back of the tent-door."
三人中有一位说,到明年这时候,我必要回到你这里。你的妻子撒拉必生一个儿子。撒拉在那人后边的帐棚门口也听见了这话。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经籍 好评(10) 差评(1)  
 


  1  [2][3]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟